1
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
<i>ROPRÁCA:</i>
<i>Počujte teraz pieseň Tróje,</i>

2
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
<i>a rokov</i>
<i>more nezabudne.</i>

3
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
<i>Kráľovstvá </i>
<i>zjednotené Grécko</i>

4
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
<i>v spoločnej veci...</i>

5
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
<i>zvolaný prísahou a cťou.</i>

6
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
<i>Ich králi sa zhromaždili</i>
<i>mocná flotila</i>

7
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
<i>a plavili sa po mori</i>
<i>do veľkého mesta Trója.</i>

8
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
<i>Jeho steny vyššie</i>
<i>ako ktorákoľvek obliehacia veža</i>

9
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
<i> </i><i>dostatočne hrubé, aby nedošlo k ošúchaniu</i><i> </i>
<i>baranidlo by ich mohlo zlomiť.</i>

10
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
<i>Mesto, ktoré by malo</i>
<i>nikdy nespadol.</i>

11
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
<i>V jeho srdci bola manželka Helen</i>
<i>Menelaa, kráľa Sparty</i>

12
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
<i>a keď trójsky princ</i>
<i>Paris ju odniesol preč</i>

13
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
<i>grécke kráľovstvá</i>
<i>vznikol ako jeden.</i>

14
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
<i>Na dlhých desať rokov</i>
<i>obliehali Tróju.</i>

15
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
<i>Hoci nespočetné množstvo bojovníkov</i>
<i>bojoval a zomrel</i>

16
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
<i> </i><i>mesto zostalo nedobyté.</i>

17
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
<i>Ale kde armády zlyhali,</i>
<i>prefíkanosť by zvíťazila.</i>

18
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
<i>Pod rúškom tmy</i>

19
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
<i>Odyseus sa odvážil</i>
<i>plánovať do pohybu.</i>

20
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
<i>Vstúpili grécki bojovníci</i>
<i>mesto neviditeľné.</i>

21
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
<i>Na úsvite bol Troy</i>
<i>pohltené ohňom</i>

22
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
<i>a dlhá vojna</i>
<i>skončila.</i>

23
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
<i>Ešte pre Odysea</i>
<i>trpezlivý ako príliv,</i>

24
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
<i>a prefíkaný nad všetky ostatné,</i>

25
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
<i>najdlhšia cesta</i>
<i>práve začínal.</i>

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Kráľ!

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Kráľ Odyseus!

28
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Naši muži sú preč,
ale Troy padla,

29
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
a naša bitka je vyhraná.

30
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
kam ideme?

31
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Domov.
Do môjho kráľovstva.

32
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Môjmu synovi. Moja žena.

33
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Môžete sa ku mne pridať.

34
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Buďte poradcom
na mojom súde.

35
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Za vašu odvahu v tomto
hrozná vojna, zabezpečím

36
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
budete chcieť za nič
do konca života.

37
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Ďakujem ti, môj kráľ.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Bolo by mi cťou.

39
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Cesta nebude jednoduchá.

40
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Budem plávať, ak budem musieť,
ale dostanem sa domov.

41
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Trójske kone!

42
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Ak budú bohovia ochotní.

43
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Povedz mi, múza,
muž mnohých zariadení,

44
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
ktorý blúdil plný
mnohými spôsobmi potom, čo mal

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
vyhodil veľkého
citadela v Tróji.

46
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Tak domov.

47
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Aby som si neuctil bohov

48
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
dosť na prijatie
odmenu, ktorú si zaslúžim.

49
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Zdravím ťa, Odyseus.

50
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Dobrý človek.

51
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Athena s jasnými očami.

52
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Bohyňa na výsostiach.

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Šikovný, možno.

54
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Chytré je lepšie ako dobré.

55
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Nielen šikovný.

56
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Brutálne, rozhodné,
a vynaliezavý.

57
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Skrytie svojich vojakov
v dare dreveného koňa,

58
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
svojho trójskeho koňa.

59
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Prekvapenie mesta
zvnútra von.

60
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Tvoje najväčšie dielo.

61
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Splnilo to, na čo bolo stvorené.

62
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Ale nemôžem sa pozerať dozadu.

63
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Ako každý remeselník
stojí za jeho soľ, modlím sa

64
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
že môj najväčší
práca je pred nami.

65
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Možno áno.

66
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
Takže domov. Ithaka.
Svojej žene.

67
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Vaše mesto.

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Áno, jediný
cesta stojí za boj.

69
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Ideš so mnou, Athena?

70
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Alebo existuje iná
dôvod tejto návštevy?

71
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Prišiel som, aby som vám priniesol varovanie.

72
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
bohovia,
sú nestáli, Odyseus.

73
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Neurobia vaše
cesta domov ľahká.

74
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Vaše skúšky budú
ich zábavu.

75
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Teraz to vedia
si šikovný človek.

76
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Sú žiarliví.

77
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Použijú to proti
aby ste ukázali ich silu.

78
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Preklínaj ma alebo žehnaj,
Bohyňa na výsostiach.

79
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Ale poponáhľajte sa.

80
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
V pravý čas.

81
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
A tak sa začína vaša odysea.

82
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
A hra na bohov.

83
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Potom sa za mňa modli, bohyňa.

84
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Lebo sa musím dostať domov.

85
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Pre moje kráľovstvo.

86
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
Moje všetko.

87
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
Môj syn. Moja žena.

88
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
Môj svet bude preč.

89
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Hľadám mužov.

90
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
Posádka na nebezpečnú cestu.

91
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Jedným zo samotných bohov
môžu obrátiť svoju vôľu proti.

92
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Keď som raz doma,
ako kráľ Ithaky,

93
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Uisťujem vás, že každý bude
dostať primeranú odmenu.

94
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Nikdy nič nebudete chcieť
do konca života.

95
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Máte slovo
samotného kráľa.

96
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
Veľkorysá ponuka a odmena.

97
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Ale si ako
dobre ako tvoje slovo?

98
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Zdvorilosť!

99
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Vyzeráš trochu
trochu za svojim najlepším výsledkom.

100
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- Pri bohoch!
- Starý muž.

101
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Po toľkom čase.

102
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Celý ten čas a ty stále
nezlepšili sa

103
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
pri motivačných prejavoch.

104
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Absolútne cvrčky
aj od teba.

105
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Toto je muž, ktorý zachránil
môj život pri mnohých príležitostiach.

106
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Dlh, ktorý sme obaja splatili
navzájom viac ako raz

107
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
vo vojne, ktorá trvá
viac ako päť rokov.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Aj keď je to už bližšie k desiatke.

109
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Ale v týchto dňoch,

110
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Zbieram oveľa lepšie
jazvy než ja som sláva.

111
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Nájdeš však veľa
oveľa mladších,

112
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
asi nie takí bystrí muži
viac než ochotný sa k vám pridať.

113
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Ale tu asi nie,

114
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
popíjanie pohárov v
uprostred dňa.

115
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
A zvyšok tu,

116
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
no oni nevedia
skutočná cena vojny,

117
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
aj keď môžu byť nedočkaví.

118
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Ako kedysi my.
- Ako sme boli kedysi my.

119
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Počúvame našich otcov
a príbehy našich starých otcov.

120
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
A len viac ako
ochotní dokázať sami seba.

121
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Môžem im veriť?

122
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Asi toľko, koľko
môžeš mi veriť.

123
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Všetko, čo viem, je to, čo je
čakám ťa späť na Ithace,

124
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
teraz je to vaša odmena.

125
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
A zaslúžiš si to tiež.

126
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Ale pre nás ostatných...

127
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Pridaj sa ku mne.
Potrebujem mužov, ktorým môžem dôverovať.

128
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Muži s
skúsenosti v boji.

129
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Nie, nie, nie. nebudem
ísť do akejkoľvek bitky.

130
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Alebo akékoľvek vojny.
Ešte raz.

131
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Som nepresvedčivá.
Nedám sa presvedčiť.

132
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Spomenul som zlato?

133
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
No, spomenul som
nepresvedčený?

134
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Kedy začneme?

135
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Hneď ako naverbujeme ďalších dvoch.

136
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Ešte dve?
- Áno.

137
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Dobre. poďme

138
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Alkimos navigátor.

139
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Podľa toho, čo som počul, bol
ten, ktorý zachránil loď

140
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
rybárov z cyklónu.

141
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
naozaj?

142
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Počul som o tebe,
Kráľ Odyseus.

143
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
čo si počul?

144
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Že ty, pytliak miest,
syn Laertes,

145
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
sú uprednostňovaní bohmi.

146
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Nie všetci bohovia.
Jeden alebo dva. Možno menej.

147
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Prežili ste trójsku vojnu.

148
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
si kráľ.

149
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Kráľ Ithaky.

150
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Mám rodinu
ktorý pochádza z Ithaky.

151
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
nevidel som ich
od malička.

152
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Vieš, môj kráľ...

153
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Dnes nie som kráľ.

154
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Ale ak mi pomôžeš
vráť sa domov, budem.

155
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Som dobrý navigátor.

156
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Ale spomenul si zlato.

157
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
ja?

158
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Oh. Ty áno. áno.
Spomenuli ste zlato.

159
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Spomenul zlato.

160
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.

161
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
nehľadám zlato.

162
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
nudím sa.

163
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Nudiť sa z rybolovu
člny plné starcov

164
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
s hnilobne zapáchajúcim nákladom.

165
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Hľadám dobrodružstvo.

166
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Nové brehy.

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Ako v príbehoch.

168
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Príbehy o vás.

169
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Potom sa ku mne pridaj,

170
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
a budeme tvoriť príbehy
že nikdy nezabudnú.

171
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
A sľubujem vám, že bude
byť všetko, len nie nudné.

172
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
A keď sa dostaneme na Ithaku,
môžeš sa pridať k mojej stráži

173
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
a pomôž mi chrániť
naše spravodlivé kráľovstvo.

174
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
Môj kráľ.

175
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Ako sa vám teraz bojuje?

176
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Zvládnu to svoje.

177
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Ale ak chcete a
sila, s ktorou treba počítať,

178
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
chcete
naverbovať Eurylocha,

179
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Nikdy som nevidel inú
človek bojuje celkom tak, ako má.

180
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Nabudúce ho navštívime.

181
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
Tak čo hovoríš, Eurylochus?

182
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Zabil som toho veľa
mužov na ochranu môjho domu.

183
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Vojna sužovala aj nás
krajine už mnoho rokov.

184
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
ako sa máš na mori?

185
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Som rýchly plavec a
ešte rýchlejšie s mečom.

186
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hm. je to tak?

187
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hm.

188
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Ale teraz to
vojna sa skončila,

189
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Našiel som si prácu v a
vinice po ceste.

190
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Majiteľ, správa sa ku mne dobre.

191
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
A jeho dcéra,
Talia, ona je...

192
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
len neviem, či môžem
zaviazať sa na takú dlhú cestu.

193
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Budete na Ithace
dva dni pred západom slnka.

194
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Musíme byť.

195
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
A ak sa rozhodnete
zostaň v našom spravodlivom kráľovstve,

196
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
budeš žiť život
ľahkosti na Ithace.

197
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
A raz tam,
môže sa k vám pridať.

198
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Ak ma naučíš
ako byť rýchly

199
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
ako ty, môj kráľ
Odyseus, potom som tam.

200
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
A ako som sľúbil...

201
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Potrebujeme zlato.

202
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Povedal si, že musíme
byť na Ithace za dva dni.

203
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
áno. Mám plán.

204
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Ale musíš mi veriť.

205
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
Som s tebou
koniec, môj kráľ.

206
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Alebo tak nejako.

207
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Z Tróje, Odyseus
<i>začal cestu domov</i>

208
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
<i>s 12 loďami a 600 mužmi.</i>

209
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
<i>Späť na Ithace</i>
<i>Odyseova drahá manželka Penelope</i>

210
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
<i>sny o jej láske</i>
<i>nesúce brutálne moria</i>

211
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
<i>aby našiel cestu domov k nej.</i>

212
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odyseus?

213
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Boh je hore.

214
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Ukázal si mi život Odysea.

215
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Teraz ho priveďte domov.

216
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Teraz ho priveď domov,
alebo tieto pery

217
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
už nikdy viac
vyslov svoje mená.

218
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
Rastúci chlapec potrebuje jedlo.

219
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
Chlapec potrebuje veľa vecí,
matka, ale ja nie som chlapec.

220
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Nie žiadne...

221
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
matka.

222
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Videl som ho, Telemachus.

223
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Videl som tvojho otca.

224
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
krvácaš.
Musíte sedieť.

225
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Nie, syn môj.
Musíme stáť a bojovať.

226
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
čo si videl?

227
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
Vízia.

228
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
Posolstvo od bohov.

229
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Trója horí.

230
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Tvoj otec, je víťazný.

231
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Vráti sa domov, ale to
nemusí byť dostatočne rýchly.

232
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaka je teraz zraniteľná.

233
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Teraz, keď sa vojna skončila,

234
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odyseus sa musí vrátiť do
získať späť trón, inak

235
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
iný si to môže nárokovať
kráľovstvo ako svoje vlastné.

236
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Tvoj otec by radšej
zomrieť, než nech sa to stane.

237
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
On sa vráti.
Musí.

238
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
A v jeho neprítomnosti,
Som muž tohto domu,

239
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
a ja hovorím, že my...

240
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Budeš muž
už čoskoro, moja láska. budete.

241
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Ale ty nemôžeš byť kráľ.
Ešte nie.

242
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
A v tom spočíva náš boj.

243
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Každý deň, čo tvoj otec
je preč, ostatní sa stávajú

244
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
ochotnejší reklamovať
toto kráľovstvo ako ich vlastné.

245
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
Ak sa nevráti,
Tiež ťa nestratím.

246
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
Takže musíme byť silní, syn môj.

247
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Spolu musíme
buď ako tvoj otec.

248
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Inteligentný a vynaliezavý.

249
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
A toto chráňte
kráľovstvo bez násilia.

250
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Šikovný.

251
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
Tak šikovné, ako to urobiť
bohovia žiarli.

252
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Či to chceme alebo nie,
nebesia budú pokračovať

253
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
pohybovať sa tu bez Odysea
po našom boku, kam patrí.

254
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
Ak sa čoskoro nevráti

255
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
po víťazstve
bolo vyhlásené,

256
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
potom podľa zákona bude mať
opustil svoje kráľovské povinnosti.

257
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
A nápadník, akýkoľvek nápadník,

258
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
môže si uplatniť nárok na tento dom,

259
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
a na korunu Ithaky.

260
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
A tebe.

261
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Zákon siaha len potiaľ.

262
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Keď prídu,
a prídu,

263
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
musíme byť pripravení.

264
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
A som pripravený za teba bojovať
a pre otca a kráľovstvo.

265
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Synu, toto nejde
aby to bol boj s mečom.

266
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Alebo dokonca boj päsťami.

267
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Toto bude boj
slov a slušnosti.

268
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Musíme mu kúpiť čas.

269
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Zamestnajte nápadníkov.

270
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Ich brucho plné
a roztržitý.

271
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Teraz poď a ucti ma
ako ty jeho.

272
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Vojna sa už skončila.

273
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Ale naša bitka
práve začína.

274
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
bohyňa Aténa...

275
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Pomôžte nám.

276
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
modlím sa.

277
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Ale pomôž Odyseovi.

278
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Pomôž môjmu otcovi.

279
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Prosím.

280
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Silná búrka
<i>ktorý zasiahol Odysea</i>

281
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
<i>desať dní pustošili more</i>
<i>uviesť ich ďaleko od kurzu.</i>

282
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
<i>Po boji na mori</i>

283
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
<i>Odyseus prišiel</i>
<i>vo svojom dome na Ithace...</i>

284
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
<i>alebo si to aspoň myslel.</i>

285
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Toto nie je Ithaka, Athena!

286
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Toto je ďalší
o krutých vtipoch bohov.

287
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Musím sa dostať domov.

288
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
dostanem sa domov.

289
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.

290
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Sladká Penelope.

291
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
prídem domov.

292
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Pozrite sa, ako sa držíte
krok s bohmi.

293
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Athena.

294
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Som o veľa líg mimo kurzu.

295
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
mám len dva dni
cesta z Ithaky.

296
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Prosím.

297
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Dej ma domov na Ithaku,
veľká bohyňa.

298
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Vieš, že nemôžem.

299
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Nie je vo vnútri
my power to do so.

300
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
But think, Odysseus.

301
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Možno existuje dôvod
že ešte nie si doma.

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Bohovia majú iný plán.

303
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
vidím.

304
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
I am here to help.

305
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Môžem vám ponúknuť pomoc tri
krát počas vašej cesty.

306
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Three gifts.

307
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Only three?

308
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
'To je všetko, čo mám dovolené.

309
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
I am helping because
I see myself

310
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
in your clever mind and
mozog vášho taktika.

311
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
Your glory in
Trójska vojna ma ctí.

312
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
A preto vám pomôžem.

313
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
I am flattered, goddess.

314
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
I must decline.

315
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
I am offended.

316
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odysseus.
Odmietnuť dar od bohov?

317
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Od samotnej Atény.

318
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
Ak nemôžete ducha
tak ma prosím domov

319
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
rozumiem, musím požiadať
pomôž len vtedy, keď to potrebujem.

320
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Keď sa stratí všetka nádej, môj rozum
opustite ma a smrť vábi.

321
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
V tejto chvíli budem
cti tvoju štedrosť

322
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
lebo poznám
hodnotu zbožných darov.

323
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Potom to musíte vedieť aj teraz

324
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
psy čuchajú
u vás doma

325
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
a na tvoju ženu.

326
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Bohovia skúšajú
tvoja šikovnosť, Odyseus.

327
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Potom sa modlím
bohovia ma nezastavia

328
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
dlhšie ako
they already have.

329
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Go, hero.

330
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Cti ma a dokáž svoju hodnotu.

331
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Get home.

332
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Bez ohľadu na to, aké hrôzy sú
bohovia umiestnia na tvoju cestu.

333
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
The opportunity here
is too great to pass up.

334
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
A kingdom, a crown,

335
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
a dokonca aj samotná kráľovná

336
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
all free for the taking.

337
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
And it should be easy
dosť vďaka slušnosti

338
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
and Grecian law.

339
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
All suitors
must be taken seriously.

340
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
And I will be the first.

341
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!

342
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Ranné vtáča dostane kráľovstvo.

343
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
She’ll have no choice
but to honor my demands.

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
All of my demands.

345
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Práve povedal Antinous
najstrašnejšie veci.

346
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Hrozí, že vezme korunu,
náš dom a vy!

347
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Potom sa to začalo.

348
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Musíme byť na svojom
stráž, Telemachus.

349
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Vždy zdvorilý a pozývajúci.

350
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Ale na našu stráž.

351
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Ale na pozore!

352
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Nebezpečné vetry
<i>a znepokojujúce nové krajiny</i>

353
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
<i> </i><i>vyberú si svoju daň na cestovateľoch</i>

354
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
<i>kto teraz skúma</i>
<i>malý ostrov bohatý na zlato.</i>

355
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Je táto časť
plán, lord Odyseus?

356
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Naozaj, Eurylochus.

357
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Teraz zostaň blízko,
a tvoje pery sa zavreli.

358
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
celkom nerozumiem
čo to má spoločné so zlatom.

359
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Ideme získať zlato.

360
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
To bolo moje zlato
ukradnutý kyklopom.

361
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Je synom Poseidona,
Boh mora.

362
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Skutočný kyklop?

363
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Prečo ste nám to nepovedali skôr?

364
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Jedia ľudí, tak som počul.

365
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Moja odvážna posádka...

366
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, chcel si dobrodružstvo.

367
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Tu to je.

368
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Eurylochus, chcel si zostať
nažive v jaskyni s Kyklopom.

369
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Musíte sa naučiť byť rýchlejší.

370
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
A Polites,
teraz si chcel zlato.

371
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Áno, tento kyklop má
hromadí zlato už roky.

372
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Moje a iné.

373
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
A tá zlatá vôľa
pomôž mi zaplatiť tvoje odmeny.

374
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Toto terorizoval
úbočia po mnoho rokov.

375
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Je čas vrátiť láskavosť.

376
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Dnes naša cesta
začína kyklopom.

377
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Alebo skončí skôr, ako začne.

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Kto je teraz so mnou?

379
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
Môj kráľ.

380
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Pomoc! Pomoc!

381
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Pomoc! Pomoc!

382
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
On... Zjedol ho.

383
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Urob, ako hovorím, keď hovorím,
potom vyhráme deň.

384
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Dobre, aký je plán?

385
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Zakrúžkujeme
základňa hory.

386
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Choďte dovnútra.

387
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Zostaňte blízko a po vetre.

388
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Kyklop, cíti vôňu
sme takmer o ligu ďalej.

389
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Držať, držať, držať.

390
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
V Tróji, počas
vojna, bol si tam?

391
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Určite áno.

392
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
ledva som prežil,
a asi by som nemal

393
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
keby nebolo Odysea.

394
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
Zachránil ma pred
celú posádku.

395
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Vyberal ich jeden po druhom.

396
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Schováva sa v tieni,
čo je dosť veľké

397
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
výkon pre neho, vzhľadom
je to veľký bastard.

398
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Počul som len príbehy.

399
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Legendy, naozaj.

400
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
No nie všetko
počuješ je to pravda.

401
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Len polovica čoho
Len som povedal, že je to pravda.

402
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Je to taký dobrý človek, ako sa hovorí?

403
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Je to však skvelý človek
nikdy by to nepriznal.

404
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Ale z pokory.

405
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Je to muž, ktorý
oceňuje veľa cností.

406
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Ale ten, ktorého si cení vyššie
všetko ostatné je šikovnosť.

407
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Vidíte, dobrý človek rodí
sebe priateľom, rodine.

408
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
Šikovný človek,
šikovný človek prežije.

409
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Rýchlo, teraz.

410
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
Ak Boh dá, urobíme to aj my.

411
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Majte oči otvorené a
tvoj rozum o tebe, človeče.

412
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odyseus, vieš
v skutočnosti nikto nevstúpil

413
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
Kyklopská jaskyňa a
žil, aby mohol rozprávať príbeh.

414
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Nie dodnes.

415
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Bude zaneprázdnený
so svojím hosťom.

416
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Toto je naša šanca.

417
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Vkrádame sa,
nájsť poklad,

418
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
vezmi, čo unesieme,
buď ticho,

419
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
dostať von rovnakým spôsobom.

420
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Zostaň so mnou.

421
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Zostaňte nízko.

422
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Ale ako nájdeme poklad?

423
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Kde je kyklop
aj uchovať svoj poklad?

424
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Vonia ako smrť.

425
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Aké lepšie miesto
schovaj svoje zlato než v

426
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
miesto, ktoré tak páchne
že sa nikto neodváži vstúpiť?

427
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Použite svoj nos.
Nasledujte jeho smer.

428
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Je... Je tu niekto?

429
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
cítim vôňu...
Cítim vôňu mužov.

430
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Cítim tvoj strach.

431
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
nemôžeš...
Nemôžete sa dlho skrývať

432
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
a Polyphemus,
syn Poseidona,

433
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
je stále hladný.

434
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Tam.

435
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Vôňa
najhoršie je to takto.

436
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Pohyb, pohyb.

437
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
posuňme sa.

438
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Ticho.

439
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Sväté zlato.

440
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Odmena.

441
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Odmeny pre dobrých mužov.

442
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Pst.

443
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Dobre, rýchlo.

444
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Vezmite všetko, čo môžete.

445
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Vlastne len to, čo môžete
niesť, presne ako povedal Odyseus.

446
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Počkaj, kde je Odyseus?

447
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odyseus je preč.

448
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Prišiel si po moje zlato!

449
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Pst!

450
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Zlodeji!
- Dobre, kry sa!

451
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Zlodeji, kto ste?

452
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Nie sme nikto!

453
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Chyť poklad! Utekaj!

454
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Choď! Zamestnám ho!

455
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Bojujeme s tebou,
môj kráľ!

456
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Eurylochus!

457
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odyseus!

458
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Zdvorilosť, pomoc! Ach!

459
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Nie! Nie!

460
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Zomrieš, odporné zviera!

461
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Pre Eurylocha!

462
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
nikto?

463
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Volá o pomoc.

464
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Nikto nepríde!

465
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Nikoho to nevolá.

466
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Nikto nepríde.

467
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Nech bohovia žehnajú
ty, Eurylochus,

468
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
a urýchliť vás
cez podsvetie

469
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
tak rýchlo ako
bohovia dovolia.

470
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Teraz choď.
Chyť poklad.

471
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Syn Poseidona bude
nelízať mu rany dlho.

472
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Choď!

473
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Vezmite si len to, čo potrebujeme.
- Vezmite si len to, čo potrebujeme.

474
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Áno, dosť na loď.

475
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Ustanovenia a nič viac.

476
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Dobre, tu je kúsok zlata.
Je tu trochu tohto...

477
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Ponáhľaj sa!
- Áno, chyť to.

478
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Je to drahé, to sa mi páči.
Dobre a...

479
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Áno, poďme.

480
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Choď, choď!

481
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charie!

482
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
A pozdravujem
veľký dom Odysea.

483
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Zdravím ťa, cestovateľ.

484
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Tvoj hlas sa mi zdá taký...

485
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
známy.

486
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Ale náš dom áno
v ziadnom stave...

487
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Áno, áno.
Dobre, môj pane Telelachus.

488
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemachus.

489
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Ospravedlňujeme sa. Ospravedlňujeme sa.

490
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Som Antinous.

491
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
A prichádzam niesť darčeky.

492
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Dar mojej ochrany.

493
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
Vľúdny domov.

494
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
Naozaj kráľovský majetok.

495
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Pripravte našu loď, muži.
Okamžite opúšťame prístav.

496
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- Môj kráľ.
- Môj kráľ.

497
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Prídete sa s nami rozlúčiť?

498
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
mám.

499
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
A prichádzam s darčekom.

500
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
Vrece vetra
urýchliť vašu cestu.

501
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Možno keby ste
prijal moju ponuku pomoci,

502
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
a požiadal o silnejšie
a rýchlejšie lode,

503
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
nepotrebovali by ste to.

504
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Alebo by ste už chceli
byť bližšie k domovu.

505
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
Moja loď.

506
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
neveril by som
loď od bohov.

507
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Ktovie, či predchádzajúci majitelia
hľadať pomstu a prísť ma nájsť?

508
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
A čo predchádzajúce
majitelia tohto pokladu?

509
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Moja loď.

510
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
Môj poklad.

511
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
Moji muži.

512
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Čo z nich zostalo.

513
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Od Olympusu.

514
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Jeden z bohov
hovoriť s Odyseom.

515
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Darčeky.

516
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Dary od samotných bohov.

517
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Je to štedrý dar.

518
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
A prijímam tvoj vrece vetra.

519
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Ale to nie je jedno z vašich
tri darčeky, kým ho nevyužijem.

520
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Prečo to nevyužiť teraz?

521
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
použijem to.

522
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Ale použijem to, keď budem musieť.

523
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Dary boha
prísť s vysokou cenou.

524
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Ponáhľaj sa domov, syn Laertes.

525
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Česť mi.

526
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Odmeny.

527
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odyseus!

528
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Bolo to...

529
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Athena sama.

530
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Príďte sa s nami rozlúčiť.

531
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Mohla by nám pomôcť?

532
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Pomôžte nám dostať sa tam rýchlejšie.

533
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Dal by som svoj život
mnohonásobne viac, ak to

534
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
znamenalo dostať sa domov
skôr mojim blízkym.

535
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Ale bohovia hrajú
nebezpečné hry s mužmi.

536
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Mohli by nás priviesť domov
len obyčajnou myšlienkou.

537
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Alebo dych z ich pľúc.

538
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Alebo by nás mohli udrieť tam, kde sme my
postav sa a pošli nás do našej záhuby.

539
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Pre nich je to všetko rovnaké.

540
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Preto my
musí našľapovať zľahka.

541
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Najmä s tými
ktorí sa zdajú byť najštedrejší.

542
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
A čo z toho?

543
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Je to dar?
Odmena?

544
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Nie, to nič nie je.

545
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Je to talizman pre šťastie.

546
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Teraz, Polites, poďme domov.

547
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
Hosť v mojom dome.

548
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Áno, ale nie hocijaký hosť.

549
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antinous, moja kráľovná.

550
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
K vašim službám.

551
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Dobre, Antinous.

552
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
A na čo my
vďačíš za túto štedrú návštevu?

553
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Prídem vzdať úctu
samotnému veľkému Odyseovi.

554
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
A tým, ktorých zanechal.

555
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
On sa vráti. On...

556
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
A túto úctu akceptujeme

557
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
v duchu
že to bolo dané.

558
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Ďakujem, Antinous.

559
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
A som tu, aby som to potvrdil
že tento dom je bezpečný.

560
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
V bezpečí pred každým, kto by si mohol myslieť
zasahovať do jeho posvätnosti.

561
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
A ponúknuť moje
vernosť a moja povinnosť voči vám

562
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
a tvoj
a do tohto kráľovstva.

563
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
A ponúkať svoje služby
vám

564
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
ako manžel a otec...

565
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
a kráľom.

566
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Nie je to potrebné.

567
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Alebo pre teba. Môj otec--

568
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Odpustíš môjmu synovi.

569
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Vie byť skôr temperamentný.

570
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Podobne ako jeho otec.

571
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
Naozaj veľkorysý návrh.

572
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Ale len teraz sme sa stretli.

573
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Možno dostaneme
najprv lepšie poznať.

574
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Spravodlivý návrh.

575
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Správne a dobré.

576
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Ale musím uznať,
moja milostivá kráľovná.

577
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Som hladný.

578
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
A moje pery sú vysušené
moja dlhá cesta k tvojim dverám.

579
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
áno. Možno občerstvenie
urob nám všetkým niečo dobré.

580
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemachus.

581
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Mohol by som použiť vašu pomoc.

582
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Neponáhľaj sa.

583
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Neponáhľaj sa.

584
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
neponáhľam sa.

585
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Matka, čo to robíš?

586
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
Moja povinnosť, syn môj.

587
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
A očakávam, že urobíte to isté.

588
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinous je náš hosť.

589
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinous je a
chlípny blázon, ktorý...

590
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Matka, ja...

591
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Bude
other fools, son.

592
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
On je len prvý.

593
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Je to presne tak, ako som vás varoval.

594
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Každý deň Ithaka
ide bez kráľa

595
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
a náš dom bez
naša najdrahšia láska,

596
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
we edge closer
a bližšie k chaosu.

597
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Kým je on tu, ostatní sú dnu

598
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
čakanie bude pokračovať
their distance.

599
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
V obavách o svoje šance,
making assumptions...

600
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Peace is kept.

601
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Ale mami, nemyslím si...

602
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Držíme...
We keep him distracted.

603
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
And we buy your father time.

604
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
A kým čakáme
a byť slušný a

605
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
klaňaj sa tomu,
akýkoľvek mier kupujeme

606
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
nie je zaručené.

607
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
To je všetko, čo môžeme urobiť.

608
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Zatiaľ.

609
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Tak poď.

610
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Nesmieme držať svoje
ctený hosť čaká.

611
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Drž sa, Alkimos.

612
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
With any luck, we’ll be home
za deň a pol.

613
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
Môj kráľ.

614
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
Blíži sa búrka.

615
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Nehýbte sa, Alkimos.

616
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Dajte do toho chrbát.

617
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Polites, grab those lines.
We’re going to need them.

618
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Poseidonov zápach z úst.

619
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Poseidonov dych?

620
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Horúci vzduch a pľuvať.

621
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
To je Poseidonov zápach z úst.

622
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Musel sa o tom poučiť
stopu, ktorú som zanechal na jeho synovi.

623
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
A jeho oceán je
tlačí nás z kurzu.

624
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Pozri, tam.

625
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
Ach áno.

626
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Prúdu.
Obracia sa proti nám.

627
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
áno.
Upravte smerovanie.

628
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
Do vetra.

629
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Vietor?
- Áno.

630
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
Môj kráľ...

631
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Poseidonova sila je najsilnejšia
vo vode a prúde.

632
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Ale ak chytíme vietor
môžeme ho použiť ako nášho sprievodcu.

633
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Polites, opevnite stožiar
a plachta.

634
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Nemôžeme si dovoliť byť
ďalej od nášho cieľa.

635
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
Môj kráľ, loď...

636
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Nemôže to udržať.

637
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Čo urobí
povieme jej, aby to urobila.

638
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Vietor ide jedným smerom
a súčasný druhý.

639
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Obávam sa, že sme
bude roztrhaný.

640
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Ak chytíme vietor,
našľapovať zľahka.

641
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Môžeme zdvihnúť vlny
namiesto toho, aby sme s nimi zápasili.

642
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
áno.

643
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Ak áno, musíme našľapovať zľahka
chcú s nimi držať krok.

644
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Pľuj, čo chceš, Poseidon!
Nenechám sa ukolísať.

645
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Ani dnes, ani nikdy.

646
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odyseus...

647
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Vlny!

648
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Vlny, prichádzajú
práve pre nás.

649
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
máme
aby ste ju udržali v kurze!

650
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Snažte sa viac.

651
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Poď!
No tak, bohovia. Potrestajte ma!

652
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Potrestajte ma!

653
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
more,
chce nás obrátiť!

654
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odyseus.
- Drž sa pevne.

655
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Držte sa, muži.
Môžeme ju riadiť.

656
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
nie sme dosť silní.

657
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
nezvládneme to.

658
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
More nás všetkých zožerie.

659
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Vietor.
Vietor je príliš silný.

660
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Prídeme o plachtu.

661
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Nie, nie je príliš silný.
Je to sila, ktorú potrebujeme.

662
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Daj mi tie riadky.

663
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Potiahnite veslo.
Ťahajte zo všetkých síl!

664
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
SEM!

665
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
Ak stratíme veslo,
máme hotovo.

666
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
Ak nebudeme konať teraz, zomrieme.

667
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Potiahnite veslo!

668
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Vytiahnite to!

669
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
to je všetko. To je všetko!

670
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Vietor je
silu, ktorú potrebujeme.

671
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
funguje to.

672
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odyseus.

673
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Vietor.

674
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Vietor a voda.

675
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Nie sú ničím.

676
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Nie sú ničím
keď na nás čaká Ithaka.

677
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
prichádzam domov.

678
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Vraciam sa domov.

679
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
Tak potom...

680
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Kráľovná Penelope.

681
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antinos.

682
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Potrebujete viac jedla?

683
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Alebo možno piť?

684
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Obaja. Prosím.

685
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Vaše víno.

686
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Má nádhernú kyticu.

687
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Naozaj noblesný ročník.

688
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
Podmanivá vôňa.

689
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
A sladká kyslosť.

690
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Je bohatý.

691
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
A plného tela.

692
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Presne ako ty.

693
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Lichotíš mi, Antinous.

694
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Možno áno.

695
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Ale...

696
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
mám obavy...

697
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Čas na lichôtky
prešiel.

698
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Nájdu sa ďalší nápadníci

699
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
zoradiť sa pri tvojich dverách.

700
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
A čoskoro...

701
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Bude ich veľa
menej trpezliví muži ako ja.

702
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
A po nápadníkoch

703
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
prídu lupiči.

704
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
A potom výtržníci.

705
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
A nebudem môcť
chrániť ťa.

706
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Ibaže?

707
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Pokiaľ nie som tvoj manžel.

708
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Pokiaľ nie som kráľ.

709
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Nerád by som niečo videl
nešťastie ťa postretlo...

710
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Alebo tvoj syn v takom

711
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
bezkormidlové časy ako tieto.

712
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Je čas urobiť
tvoja voľba, Penelope.

713
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Predtým, ako to niekto urobí za vás.

714
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, zožeň nejaký včelí vosk.

715
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Zamerajte sa na opravy
prova lode.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Tá búrka naozaj zabrala
kúsok z našej kože.

717
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Ale potrebujeme loď
aby sa jej rýchlosť vrátila.

718
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Áno, môj kráľ.

719
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Ďalšie pridalo aj samotné more
deň a pol do našej cesty

720
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
že nemusíme šetriť.

721
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Moje strasti
srdce na tomto mori.

722
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Akú búrku robíš
myslíš že to bolo horšie?

723
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Ten, cez ktorý sme práve preplávali,
alebo ten čo máš na čele?

724
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Búrka, ktorá príde.

725
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Cesta pred nami.

726
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Cesta domov.

727
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
áno.

728
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Zdvorilý, musím sa vrátiť domov
bez ohľadu na cenu.

729
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
musím.

730
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Zaujímalo by ma, či náklady
už zaplatené.

731
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Nie, zdvorilí...

732
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Náklady boli zaplatené
tu aj späť v Tróji.

733
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
S mäsom a krvou.

734
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
A toto.
Toto je naša odmena, však?

735
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Viac ťažkostí.

736
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Ďalšie búrky.
Rozbúrené moria.

737
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Nemôžem ovládať osudy.
Ani moria.

738
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Na to zabúdaš
videl som ťa

739
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
robiť zázraky
predtým Odyseus.

740
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Dokonca aj zázraky
the gods couldn’t choose.

741
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
If this was my kingdom, yes.

742
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
But this is not my kingdom.

743
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Back home in my kingdom--

744
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
Pri bohoch mora!

745
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
More má zuby!

746
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
Pri bohoch!

747
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Charybdis!

748
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
It’s another one of Poseidon’s
zbrane pomsty.

749
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
You didn’t stop Poseidon.

750
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
You just made him more angry.

751
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, poď riadiť.

752
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Nasmerujte nás
jeho vonkajšok.

753
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
Môj kráľ, opravy
ešte nie sú hotové.

754
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Bez nich nebudeme
be able to make that turn.

755
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Bude to takmer nemožné.

756
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Urobím ten obrat.
budem.

757
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
More!

758
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Pohltila toľko,

759
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
ale to som netušil
malo to ústa!

760
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
Môj kráľ, vetry!

761
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Strácame rýchlosť!

762
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odyseus, čo budeme robiť?

763
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Nenecháme to
odradiť nás od nášho kurzu.

764
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Zatlačte, Alkimos!

765
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Tlačte, Polites!

766
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
TAM!

767
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Budeme jazdiť po vetre
a vlny k slobode!

768
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Áno, môj kráľ!

769
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odyseus!

770
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Pozri!

771
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
Pri bohoch!
Z toho vyplýva!

772
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Využi dar, syn Laertes!
Darček!

773
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Dar bohyne
dal ti!

774
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
Ak nám to môže pomôcť, využite to!

775
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Čoskoro, lojálni Polites!

776
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Využite to teraz!

777
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
nenechám
Poseidonov maznáčik nás porazil.

778
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Nebude mať slávu
s vedomím, že som sa vybral ľahšou cestou von.

779
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Pohyb!

780
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
má pravdu.

781
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Mali by ste to použiť.

782
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
V hre je príliš skoro
aby si zomrel, Odyseus.

783
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Vaša pýcha bude vašou skazou.

784
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Nemôžete vyhrať
toto bez pomoci.

785
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Dokážem poraziť toto zviera sám.

786
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
nepotrebujem
tvoja pomoc, bohyňa.

787
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Prídem domov
napriek tebe...

788
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
a všetci bohovia!

789
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Budem plytvať č
viac dychu na teba.

790
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Nie vtedy, keď sa to dá použiť
na iný účel.

791
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
Môj kráľ...

792
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Kto to do pekla je
hovoríš tam vzadu?

793
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Porazím toto zviera
bez tvojej pomoci, bohyne.

794
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Vírivka!

795
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
už sa to blíži!

796
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Radšej sa niečoho držte.

797
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Držte sa, muži.

798
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Nie je to hocijaká vírivka.

799
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Je to stvorenie Poseidona.

800
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
A ak je hladný,
musíme to kŕmiť.

801
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Musíme to kŕmiť
kým nemá plné brucho.

802
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Kým sa nezadusí!

803
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Poď!

804
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Čo tým myslíš kŕmiť?
Nakŕmiť to čím?

805
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Rýchlo!
Alebo sme už prehrali.

806
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Áno, aká búrka
vzal od nás.

807
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Uchopte laná.

808
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Čokoľvek, dosky, sudy.

809
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Chyť všetko, čo môžeš.

810
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Absolútne šialenstvo.
Zbláznil si sa, starec.

811
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Nakŕmte toto zviera.
Naplňte jej brucho.

812
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
A ak nie...

813
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Udusím to sám
s vlastným telom.

814
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Vyzerá to tak, že more musí jesť.

815
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Rybárske pasce.

816
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Áno, ustanovenia. Teraz!

817
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Rybárske pasce?
Čo budeme jesť?

818
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
nepotrebujeme ich.

819
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
O dva dni sme doma.

820
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Alebo budeme mŕtvi
snažiac sa to chrániť.

821
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Uduste sa!

822
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Zaduste sa tým všetkým!

823
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
funguje to!
funguje to!

824
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Teraz potrebujeme vzdialenosť.
Pohyb!

825
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Počujte ma, bohovia!

826
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Som dosť silný
bojovať svoje vlastné bitky.

827
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Do pekla! Do pekla!

828
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Bohovia.

829
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Prosím, pomôžte nám.

830
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
otec...

831
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Otec, prečo mať
opustil si nás?

832
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odyseus žije.

833
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Kto... kto si?

834
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Šetri dych, dieťa.

835
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Neboj sa ma.

836
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Ako si sa tak objavil?

837
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Je to nejaký kúzelnícky trik?

838
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
Fantasma?

839
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Prosím, netráp ma, duch!

840
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Aténa počuje tvoje modlitby.

841
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
A musíte počuť moje slová.

842
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Tvoj otec má
neopustil ťa.

843
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
A ani bohovia.

844
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Robím všetko, čo môžem.

845
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Nikdy predtým som nebol
videl muža bojovať o svoj dom

846
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
tak smelo ako
tvoj otec robí vo vojne.

847
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Cti si ma.

848
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
A za to som
robím všetko, čo môžem.

849
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Ale teraz, moje dieťa,
To isté sa musím opýtať aj vás.

850
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Musíte chrániť
dom tvojho otca

851
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
za každú cenu, od
zvnútra a zvonku.

852
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Musíte byť pripravení
bojovať vo vojne, áno.

853
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Ale musíte byť tiež opatrní,
ostražitý a prefíkaný.

854
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Je čas pre chlapcov
stať sa mužmi.

855
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Vidím v tebe Odysea.

856
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Snáď to bude stačiť.

857
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
áno.

858
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Snáď to bude stačiť.

859
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Buď ostražitý, Telemachus.

860
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
To sa dozviete kedy
prichádza chvíľa.

861
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
A potom ty
udrie...

862
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
pre tvoju matku,
pre tvojho otca a pre mňa.

863
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Tak prípitok.

864
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Prípitok na naše zdravie,

865
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
a z vďačnosti
moji najmilší hostitelia.

866
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Kto, ak môžem
hovoriť slobodne,

867
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
zaslúžili by si kráľa, ktorý by
chrániť ich doma,

868
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
a nehľadať slávu inde.

869
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
A ja celkom určite
môže byť tým kráľom.

870
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
Kráľovstvo také skvelé
zaslúži si vládcu

871
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
kto by nikdy
mysli na to, že to opustíš.

872
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Toto je kráľovský dom.

873
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Odyseov dom.

874
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
Dom môjho otca.

875
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ach

876
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
A kde presne je
tvoj otec, Telemachus?

877
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
ja ho nevidím.

878
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Všetko, čo namiesto toho vidím
je domov opustený,

879
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
kráľovstvo bez obrany,
zraniteľný,

880
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
a kráľa
sám nejaké príbehy.

881
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Básnici sa rozprávajú
vonku na ulici.

882
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Niektorí hovoria, že sa stratil na mori.

883
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Iní, že sa fláka
so samotnou Cersei.

884
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
A sám som počul
nič iné ako príbehy

885
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
príšery a poklady

886
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
a násilie
a také krviprelievanie.

887
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Nech už ste počuli akékoľvek príbehy,
toto by si mal vedieť:

888
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
kým je môj otec preč
a v jeho neprítomnosti,

889
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
som zaviazaný
brániť, čo je jeho.

890
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
No, ak je to boj
hľadáš, chlapče.

891
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Ctihodný Antinous.

892
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Silné slová škodia
na trávenie.

893
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
A násilie je choroba
hosť v tomto dome alebo inom.

894
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Prosím.

895
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Samozrejme, moja pani.

896
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Samozrejme.

897
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Ale to by som nepotreboval
byť hosťom ako moja kráľovná

898
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
by bral tohto nápadníka
byť jej manželom.

899
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Obávam sa, že sa nemôžem znova vydať.

900
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
čo?

901
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Nemôžem sa znova vydať
kým dokončím tento plášť

902
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
bol som
robiť pre môjho syna.

903
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Je to len zvyk a správne.

904
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
Darček na rozlúčku pre mňa
len mäso a krv.

905
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Pred mojimi povinnosťami ako kráľovnej
môjmu novému kráľovi

906
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
naplň moje dni a moju ruku.

907
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Naozaj.

908
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Teraz je to odo mňa ďaleko
ponáhľať sa do slušnosti.

909
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
A určite sa teším
na prezeranie hotového výrobku.

910
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Musí sa pohnúť celé more
proti Odyseovi, lordovi Poseidonovi?

911
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Správanie od takého boha
zdá sa malý a malicherný.

912
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Toto nie je malichernosť.

913
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Toto je pomsta!

914
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Pre môjho syna, pre čo
Odyseus urobil môjmu synovi.

915
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Váš syn, lord Poseidon, bol
ubližovať a vraždiť nevinných.

916
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Možno bude
nabudúce si to dvakrát rozmysli.

917
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Užite si svojho domáceho hrdinu
kým môžeš, Aténa.

918
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
So svojimi darmi.

919
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Na tvojom zasahovaní nezáleží.

920
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odyseus nebude
nechaj môj oceán nažive.

921
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Polites, ako sa má?

922
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Už je zaplátaná?

923
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Vyzerá celkom dobre.

924
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
celkom dobre,
trochu viac...

925
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
včelí vosk a
bude dobré ísť.

926
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Dobre, dobre.

927
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Nastavte kurz domov, Alkimos.

928
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Áno, môj kráľ.

929
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Pre domov a pre naše odmeny.

930
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Zlato.

931
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Áno, áno, skutočne, Polites.
Naozaj.

932
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
A práve na to,
mimochodom, myslel som to vážne

933
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
povedať, čo znamená
opýtať sa na...

934
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odyseus!

935
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
Monštrum!

936
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Scylla!
Poseidonov brušný pes!

937
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimos, nie!

938
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odyseus!

939
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
čo robíme?

940
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Snažíme sa to predbehnúť.

941
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Vietor...

942
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Vietor nás povedie.

943
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Áno... Áno, rýchlejšie!

944
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Rýchlejšie!

945
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Nie!

946
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Nie! Nie je dostatok vetra
na našom chrbte!

947
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Nie je dosť vetra na boj!

948
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Len monštrum v našich pätách!

949
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Sakra moja hrdosť!

950
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Athena! Athena!

951
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Žiadam o pomoc!

952
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Tak ďalší darček?

953
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Bohyňa!
Potrebujeme zbrane!

954
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Opýtajte sa a bude to vaše.

955
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Stratégia. A zrak.

956
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Zrak.

957
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
To bude môj druhý darček.

958
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Aby ste videli, čo je
priamo pred vami.

959
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Čo je priamo predo mnou?

960
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
čo? čo to znamená?

961
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
Moja loď.

962
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Pýtaš sa na zbraň,
a predsa sa plavíš jeden.

963
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
áno.

964
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Prečo som to nevidel skôr?

965
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Loď je zbraň.

966
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Niekedy si taký
strach z toho, čo je pred nami,

967
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
že nevidíš čo
je priamo pred vami.

968
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Dávaj pozor, Odyseus.

969
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Porazíte
príšery, ktoré ťa obklopujú.

970
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odyseus?

971
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odyseus, ty nás riadiš...

972
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Vediete nás priamo k nemu!

973
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Priamo smerom k
čeľuste šelmy!

974
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Nie čeľuste!
Je to brucho!

975
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Prejdeme to
s prednou!

976
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Loď bude náš meč!

977
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Áno! Áno!

978
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odyseus, to je
nechodím do práce!

979
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Musíme ju otočiť
okolo alebo končíme!

980
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Prúd je príliš silný!

981
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
nefunguje to!

982
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Zožerie nás zaživa!

983
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Držte sa, Polites!

984
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Potrebujeme impulz!

985
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
snažím sa!

986
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
To je jediné
brucho-plne dostanes dnes!

987
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Áno, Odyseus!

988
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Áno!

989
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
No tak, Telemachus.

990
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Musíte byť pripravení bojovať!

991
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Alebo o všetko prídeme.

992
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Poď domov, otec.
rýchlo.

993
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Plášť, ktorý si vyrobíte
pre mňa je takmer hotový.

994
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
A tam sú nechcené
hostia vo vašom dome.

995
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
O plášti...

996
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Žiaľ, syn môj.

997
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Obávam sa, že stále existuje
toľko práce, ktorú treba urobiť.

998
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Tento plášť môže trvať
veľa dní do konca.

999
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Rušíte to, čo ste urobili.

1000
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
Keby som len mohol.

1001
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Matka, máš
neurobil nič zlé.

1002
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Je to len...

1003
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
čo?

1004
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Každý večer si vyzliecť plášť.

1005
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Niekedy šikovný
je lepšie ako dobré.

1006
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Len sa modlím, aby sa to kúpilo
nám čas, ktorý potrebuje.

1007
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
A ak nie, tak
Budem pripravený bojovať.

1008
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Nikto neberie
toto kráľovstvo od nás.

1009
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Nikto.

1010
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
A budem pripravený bojovať.

1011
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odyseus?

1012
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odyseus.

1013
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Vpredu zradné vody.

1014
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Príďte k nám

1015
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
To je zradné
vody naozaj.

1016
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Znamená to, že dostávame
teraz blízko k zemi.

1017
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Huh.

1018
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
To je prvé dobro
vec, ktorú som počul celý deň.

1019
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Musíme zostať jasní
tých skál.

1020
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
A mám menej
ako deň predtým...

1021
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Áno, skôr ako niekto tvrdí
čo je právom tvoje.

1022
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Viem, môj kráľ.
ja viem.

1023
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Nie som tu žiadny kráľ.

1024
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Je len jeden
kráľ v oceáne.

1025
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
A neprechovávam žiadnu priazeň
teraz s ním.

1026
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Príďte k nám

1027
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odyseus...

1028
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
počuješ to?

1029
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Hudba?
- Nie.

1030
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Nie, nie piesne...

1031
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
sirén, č.

1032
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Príďte k nám

1033
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Nie

1034
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Zdvorilosť, nie. Nie!

1035
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Chráňte sa!

1036
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Nie!

1037
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirény.
- Nie sirény!

1038
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Volajú ku mne.

1039
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Nie!

1040
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Zakryte si uši!

1041
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Chráňte sa, Polites!

1042
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Hovoria ku mne.

1043
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Zakryte si uši!
Chráňte sa!

1044
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Chcú, aby som dostal svoju odmenu.

1045
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Odmena pre dobrého človeka.

1046
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Nie. Nie!

1047
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Hovoria ku mne.

1048
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Počujem pieseň.
Je to v mojej hlave!

1049
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Hovoria ku mne.

1050
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemachus je
skutočný problém tu.

1051
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Žena?
zvládnu to.

1052
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Ale chlapec?

1053
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Každý verný pes by to urobil
zápasiť s poslušnosťou nového pána.

1054
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
A neobviňovala by som ho.

1055
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Ale raz je toto všetko moje,

1056
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
stále bude a
tŕňom v oku.

1057
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
A jeho matka padá
do radu nepomôže.

1058
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Nie

1059
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Bude vyžadovať
oveľa silnejšia ruka.

1060
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Nejde o to, či.

1061
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Jednoducho povedané, otázka
stanem sa starám

1062
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
Telemachus teraz, alebo urobiť
Postarám sa o neho neskôr?

1063
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Je to tak, ako hovorieval môj otec.

1064
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Len blázon odchádza
dnešné úlohy do zajtra.

1065
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
No, Antinous nie je hlupák.

1066
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Ani tento verný pes nebude.

1067
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
Nie

1068
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Tento verný pes bude
Pripravený pre teba, Antinous.

1069
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
Moja odmena...

1070
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Hovor so mnou.

1071
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odyseus!
Potrebujem získať odmeny!

1072
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
čo?
čo to robíš?

1073
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Moje odmeny, moje zlato!
Hovoria ku mne!

1074
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Nie, keď sme tak blízko!
- Áno!

1075
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Nie! Len míňaj skaly,
a sme skoro doma!

1076
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Hovoria ku mne!

1077
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Zdvorilosť!
Zdvorilosť!

1078
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Zobuď sa!

1079
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Vezmite tento včelí vosk!

1080
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Dajte si to do uší!

1081
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Musíme zablokovať ich pieseň!

1082
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Musíme blokovať
pieseň sirény!

1083
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Zablokujte to!

1084
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Nemôžeme ich počuť!

1085
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Musíme sa im vyhýbať!

1086
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Musíme sa držať ďalej!

1087
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Stabilne v kurze...

1088
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
kým ich nebudeme počuť!

1089
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Odísť...

1090
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Smerujte preč.

1091
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Tá pesnička...
Tá pesnička...

1092
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
ach...

1093
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Chcem počuť tú pieseň.

1094
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odyseus!

1095
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Tá pesnička...
- Odyseus!

1096
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odyseus!
Nepočúvajte ich!

1097
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Tu!

1098
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Nie, vosk!

1099
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Vosk!

1100
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Pieseň...

1101
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odyseus! odchádzame!
Ideme odtiaľto preč!

1102
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Chcem počuť tú pieseň.

1103
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Nepoznajú nič iné ako smrť!

1104
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Chcú nám pomôcť.
- Oni nie.

1105
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Chcú nám pomôcť.
- Nechcú nám pomôcť.

1106
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Zdvorilosť...
- Myslite na svoju rodinu!

1107
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Zdvorilí, chcú nám pomôcť.
- Nie, nie, nie!

1108
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Nebudú!

1109
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Zdvorilí, vedia
ako sa dostať domov.

1110
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Dostali sme sa až sem!

1111
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Zdvorilosť...
- Došli sme až sem!

1112
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Poznajú iba smrť!
- Majú múdrosť!

1113
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Poznajú len smrť!

1114
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Ich piesňou je múdrosť.

1115
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Ahoj! Vykašlite sa na to!

1116
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Chcú nám pomôcť.

1117
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Vedia čo
leží pod vlnami.

1118
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Túto pieseň musím počuť.

1119
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Pieseň sirén.

1120
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Aká krásna pieseň.

1121
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Huh.

1122
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Chcú nám pomôcť dostať sa domov.

1123
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Robia.

1124
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Majú vedomosti.

1125
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Zdvorilí, majú múdrosť.

1126
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odyseus...
- Ich krásna pieseň.

1127
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Musím to počuť.

1128
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odyseus, oni vedia
nič iné ako smrť.

1129
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Majú vedomosti.

1130
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Nepoznajú nič iné ako smrť.

1131
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Myslite na domov.

1132
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Pieseň.

1133
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Nie, Polites, my
musí smerovať k nim.

1134
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Zdvorilí, chcú nám pomôcť!

1135
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Nie, nemajú!

1136
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Áno!
Ich pieseň!

1137
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Chcem počuť ich pieseň...

1138
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Prosím, Polites.
Spievajú pre mňa!

1139
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odyseus!

1140
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odyseus!
Počuj, Odyseus!

1141
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Nesmiete počúvať
im, Odyseus!

1142
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Počujem len ich pieseň.

1143
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odyseus!

1144
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Nie!

1145
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
nepočuješ ma
nad ich piesňou!

1146
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odyseus!

1147
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Ak to neurobíte, zomriete
dostať sa cez tieto skaly!

1148
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
A ak ma nepočuješ,
Nemôžem ti pomôcť!

1149
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
nemôžem ti pomôcť.

1150
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odyseus!

1151
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odyseus, nie!

1152
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Zdvorilosť, musíme
riadiť preč od skál.

1153
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Prosím, vyhýbajte sa im.

1154
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Musíme sa dostať na Ithaku.

1155
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Oni nám dajú
vítanie hrdinu.

1156
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
Kráľovské vítanie.

1157
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Sakra tie sirény.

1158
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
A prekliate aj tieto moria.

1159
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Polites, prosím, odpustite mi.

1160
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Ušetrili ste
oboch našich životov.

1161
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Bola to česť, môj kráľ.

1162
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Ale teraz je náš kurz nastavený.

1163
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Už ste skoro doma.

1164
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
A to je vaša odmena.

1165
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Ale mysli, môj kráľ,
moja odmena je poklad.

1166
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Musíš ma počúvať.
nerozumiete.

1167
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Nie, nie, rozumiem.

1168
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Máš dar od bohov.

1169
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
A teraz Ithaca
to je vaša odmena.

1170
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Teraz idem za svojím.

1171
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Povedal si, svoje slová.

1172
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
čo tým myslíš?

1173
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Darčeky pre dobrých mužov.
nie?

1174
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Prosím, nerozumiete.

1175
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Nie, rozumiem. to si ty
to nerozumie.

1176
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Videl som Aténu
sama ti to dá.

1177
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Videl som ju.
- Nie, nie.

1178
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
Dar od bohov. Odmena.

1179
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Nie, nie je to dar.

1180
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- Oh, to nie je darček?
- Nie, nie je.

1181
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
vidím to.

1182
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Chápem, šikovný Polites,
lojálni politici,

1183
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
hodný jaziev Polites,

1184
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
ale nie je hodný daru
od bohov, je to tak?

1185
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Prosím počúvaj ma.
Prosím počúvaj ma.

1186
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Presne ako Troy, však?

1187
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Presne ako Trója.

1188
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
idem brať
čo je mi dlžné.

1189
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Pre dobrých mužov.

1190
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Nie, nie, neber to.
Neberte to!

1191
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Prineste to späť.
nerozumieš.

1192
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Nie, prestaň.
- Rozumiem.

1193
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Stop!
Zdvorilosť, prosím, prosím.

1194
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
Môj kráľ, len to otváram

1195
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
pretože toto je
čo je mi dlžné.

1196
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Nie.
- Áno.

1197
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Athena.

1198
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Athena, prosím.

1199
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Možno je tých osudov viac
veľkorysý, ako sme si mysleli.

1200
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Athena.

1201
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Dokonca aj vetry mali zľutovanie
na teba a priviedol ťa domov.

1202
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Odmena. Odmena.

1203
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Veľký Odyseus sa konečne vrátil
k brehom Ithaky.

1204
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ithaka.

1205
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemachus...
Penelope!

1206
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Veľký Odyseus...

1207
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Na konci svojich povrazov.

1208
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
Nie

1209
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Ešte nie.
Nie tak celkom.

1210
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Pozri.

1211
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Tu, Vaše Veličenstvo.

1212
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Vaši ľudia sú v panike.

1213
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Možno už nie je viac
sláva ti tu zostala.

1214
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope a Telemachus
robia všetko, čo môžu.

1215
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Ale vaše mesto áno
branie nasilu.

1216
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
Môj svet horí.

1217
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
A bohovia ma opúšťajú
so zviazanými rukami.

1218
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Už nemôžem ponúknuť žiadnu pomoc,
a ty to vieš.

1219
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Dýchaním vetra
do tvojich plachiet,

1220
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
stratégiou vášho
loď ako zbraň,

1221
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
a dávam ti vrece vetra,

1222
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
vaše tri dary boli použité.

1223
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Ale veľká bohyňa,
Nikdy som neotvoril vrece vetrov.

1224
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Bol to Polites.
Polites otvoril vrece vetrov.

1225
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
nie ja.

1226
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Vráska.

1227
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Možno to stačí
aby mi to bohovia dovolili

1228
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
aby som ti naposledy pomohol
čas na vašej ceste.

1229
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Mám jednu dobrotu.
Zostal jeden darček.

1230
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Len sa modlím, aby som to neurobil
musieť to použiť.

1231
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Áno, ale nemôžete
len choď domov, Odyseus.

1232
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Už nie.

1233
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Obyvatelia Ithaky,
sú dav.

1234
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Prechádzajú cez
ulice hladné po krvi.

1235
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Mali by tvoje.

1236
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Neprejdeš cez nich.

1237
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Ani to nestihnete
k vašim predným dverám.

1238
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
A ak áno, nápadníci
by ťa čakal.

1239
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
V prestrojení.

1240
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
V prestrojení sa schovať
moja tvár v mojom vlastnom kráľovstve.

1241
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Oblečiem sa ako a
potulný žobrák

1242
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
a zistiť, ako sa veci majú.

1243
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
čo budeš robiť,
Veľký Odyseus?

1244
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Budem brániť svoj domov.

1245
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
Moja rodina.

1246
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Musím to zastaviť
než bude neskoro.

1247
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Alebo aj keď je to tak, ako hovoríš,

1248
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
nie je žiadna sláva
odišiel pre jedného z nás.

1249
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Dokonči hru, Odyseus.

1250
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
A dokončite to dobre.

1251
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Pre nie všetkých bohov
opustili ťa.

1252
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
A Poseidon stále
smäd po pomste.

1253
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Musíme niečo urobiť, mami.

1254
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
Nie

1255
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Nedovolím, aby ťa zabili.

1256
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Musíte dostať
kontrolu nad mestom.

1257
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Počkáme do
tvoj otec sa vracia.

1258
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Nepokoje!

1259
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Drancovanie a násilie,

1260
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
a chcete čakať
Vrátiť sa Odyseus?

1261
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Ešte si myslíš
budeš mať dovtedy kráľovstvo?

1262
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Bez kráľa,
moja kráľovná,

1263
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
mesto podľahne
svoje prvotné nutkania.

1264
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
chytím ťa za ruku
a koruna s ňou.

1265
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
A všetko bude dobré
keď vládne kráľ Antinoos.

1266
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Je čas, môj pane.

1267
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Času naozaj dosť
pre poslednú výzvu.

1268
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Už žiadne hry, verná vdova.

1269
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Byť kráľom nie je žiadna hra.

1270
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
A len tým hodným
nosiť našu korunu

1271
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
a dokončiť túto poslednú úlohu.

1272
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Len náš kráľ môže strieľať
šíp cez tie čepele sekery.

1273
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
A urobil to len náš kráľ.

1274
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
Takže si náš kráľ, Antinous?

1275
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Alebo robí Odyseus, dokonca aj v
jeho neprítomnosť, niesť korunu?

1276
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Za takého nestojíš
skvelý výkon!

1277
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Vyzývam vás k tomu
kráľovstvo môjho Otca!

1278
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Had v tráve!

1279
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Zostaň na svojom mieste, šteniatko!

1280
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemachus!

1281
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Ale ak musím, tak to urobím
Naučte sa udržať si svoje miesto!

1282
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Koruna nikdy nebude vaša!

1283
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Had v tráve!

1284
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Interloper! Darebák!

1285
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Áno, som.

1286
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
A oveľa horšie.

1287
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Ospravedlňujeme sa.

1288
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Len som sa vracal
mladík svoj meč.

1289
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
ja...

1290
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Chcel by som sa opýtať mladých
dáma, ak môžem súťažiť.

1291
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Ďalší nápadník?

1292
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
S kráľovnou
povolenie, samozrejme.

1293
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Nepotrebujeme ďalších nápadníkov!

1294
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
ja budem--

1295
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
So zdvorilosťou
dom môjho manžela

1296
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
je značne znížená
ako neskoro.

1297
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Môžete súťažiť.

1298
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
A modlím sa, aby ste mohli
obnoviť to, čo sa stratilo.

1299
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Iba Odyseus môže dať an
šíp cez tie čepele sekery.

1300
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
Tak sa pozrime, aký si dobrý.

1301
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Dobre.

1302
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Šikovný.

1303
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Chytré je lepšie ako dobré.

1304
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Je to fraška!

1305
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Nemôže ani dodržať
šíp rovno, moja kráľovná.

1306
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Najlepšie si dávať pozor
na cieľ, starec.

1307
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Takže iba Odyseus
sám môže urobiť túto strelu.

1308
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
A ja musím byť Odyseus.

1309
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Ale Odyseus je mŕtvy!

1310
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Nie!
- Otec!

1311
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Prekročili ste svoju dĺžku
vitajte v mojom dome príliš dlho!

1312
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antinouz!

1313
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Môžete odísť
podľa vlastného uváženia.

1314
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Nikdy!

1315
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Toto kráľovstvo je moje!

1316
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Alebo môžete ísť inou cestou!

1317
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Smrť je pre teba príliš dobrá.

1318
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Pozor na jazyk!

1319
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Alebo to od vás vezmeme.

1320
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Nie!

1321
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
Moji bohovia!

1322
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Pomôžte mi!

1323
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Zmiluj sa nado mnou!

1324
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Tu som, monštrum!

1325
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
zabijem ťa a
tvoja rodina,

1326
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
a celú Ithaku!

1327
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Nie! Nie!

1328
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Tu som! Tu som!

1329
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Som ten, koho chceš!

1330
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Vezmi si ma! Vezmi si ma!

1331
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Otec!

1332
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Otec!

1333
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odyseus?

1334
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odyseus!

1335
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Nie!

1336
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Čo ti povedal, synu?

1337
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Povedz mi!
Povedz mi to rýchlo!

1338
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Aké boli jeho
posledné slová pre teba?

1339
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
nerozumiem!

1340
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemachus...

1341
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Aké boli jeho posledné slová?

1342
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Povedal, tretí dar.

1343
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Tretí darček?

1344
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
A potom...

1345
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
A potom už nič.

1346
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
Tak šikovný.

1347
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Kráľ Ithaky.

1348
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Šikovný do posledného.

1349
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
Ach, bohyňa Aténa.

1350
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
moja láska.

1351
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Vy ste trpeli
dosť v posledných dňoch.

1352
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Ale hra sa skončila.

1353
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odyseus...

1354
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Vyhráva.

1355
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
čo tým myslíš?

1356
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
nevyhral.

1357
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
je mŕtvy.
Je preč!

1358
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Netráp sa,
syn Odysea.

1359
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Ešte raz tvoj
ctí ma otcova sláva.

1360
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
S jeho posledným dychom,

1361
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
tvoj manžel žiadal jeho
posledné želanie.

1362
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Môžem to udeliť?

1363
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
áno.

1364
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Áno, prosím.

1365
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Šikovný naozaj je
väčší ako dobrý.

1366
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Otec!
-Je nažive!

1367
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Bohyňa Aténa, ďakujem.

1368
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Bol to tvoj manžel
ktorý prekabátil smrť.

1369
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
rád vidím
všetci ste sa zišli.

1370
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
Môj syn...

1371
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
Ach, syn môj.

1372
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Bol som preč.

1373
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Bohyňa.

1374
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Aténa mi to dala
moje tretie želanie.

1375
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
Môj otec je múdrejší
než samotní bohovia.

1376
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Rieka Styx môže počkať...

1377
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Ale ešte chvíľu.

1378
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
ach...

1379
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Dal si na čas, starec.

1380
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Vietor.

1381
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Vietor bol proti mne.

1382
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Počul som také príbehy.

1383
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Vyzeráš ako zo sna.

1384
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Naozaj si tu?

1385
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Alebo sú to bohovia
stále hrá hry.

1386
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
nemám silu
pre ich šport.

1387
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Ani ja nie.

1388
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Ani ja, moja kráľovná.

1389
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Kráľ Ithaky, prečo mať
vrátili ste sa na toto miesto?

1390
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Mám len jeden cieľ.

1391
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Jedna destinácia.

1392
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Nie Ithaca, nie tento dom,

1393
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
nie koruna bola mojím cieľom.

1394
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Nestarám sa o moria
alebo nebo.

1395
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Nehľadal som žiadne príšery, ani bohov.

1396
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Hľadal som len teba.

1397
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Len ty.

1398
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Ty... Ty si bol
bezpečný prístav Bojoval som

1399
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
tak zúfalo sa dostať domov.

1400
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
A zostaneš doma.

1401
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Áno, budem.

1402
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Domov.

1403
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Jediná cesta
stojí za to bojovať.

1404
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Domov.

1405
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Konečne doma.